Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar de andere, antwoordende, bestrafte hem, zeggende: Vreest gij ook God niet, daar gij in hetzelfde oordeel zijt? |
| Steph | αποκριθεις δε ο ετερος επετιμα αυτω λεγων ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει |
| Trans. | apokritheis de o eteros epetima autō legōn oude phobē sy ton theon oti en tō autō krimati ei |
| Alex | αποκριθεις δε ο ετερος επιτιμων αυτω εφη ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει |
| ASV | But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation? |
| BE | But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment, |
| Byz | αποκριθεις δε ο ετερος επετιμα αυτω λεγων ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει |
| Darby | But the other answering rebuked him, saying, Dost *thou* too not fear God, thou that art under the same judgment? |
| ELB05 | Der andere aber antwortete und strafte ihn und sprach: Auch du fürchtest Gott nicht, da du in demselben Gericht bist? |
| LSG | Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation? |
| Pesh | ܘܟܐܐ ܒܗ ܚܒܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦ ܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܚܠ ܐܢܬ ܕܐܦ ܐܢܬ ܒܗ ܐܢܬ ܒܕܝܢܐ ܀ |
| Sch | Der andere aber antwortete, tadelte ihn und sprach: Fürchtest auch du Gott nicht, da du doch in gleichem Gerichte bist? |
| Scriv | αποκριθεις δε ο ετερος επετιμα αυτω λεγων ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει |
| Web | But the other answering, rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? |
| Weym | But the other, answering, reproved him. "Do you also not fear God," he said, "when you are actually suffering the same punishment? |
